1
00:00:05,100 --> 00:00:08,800
"Det förlorade rummet"
Kapitel 1
Del 2: Timmar
2
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
Översättare: Mehrzad
3
00:00:51,439 --> 00:00:52,929
Vet du hur det här ser ut?
4
00:00:54,075 --> 00:00:55,906
Det finns ett krig som en jakt i mitten
5
00:00:56,010 --> 00:00:58,444
Hans ex-fru sa att han inte kom till den föregående rättegången
6
00:00:58,546 --> 00:01:00,013
Och nu åker han och Ana
7
00:01:00,115 --> 00:01:01,582
Joe flyr inte.
8
00:01:01,683 --> 00:01:03,583
Så var tog den lilla flickan vägen?
9
00:01:13,595 --> 00:01:16,291
Mina damer och herrar, jag hittade blod
10
00:01:16,397 --> 00:01:19,195
Var snabb, Joe. svara
11
00:02:47,322 --> 00:02:49,654
"DeStefano" -
Hej, jag är -
12
00:02:50,825 --> 00:02:52,292
Herregud, du mår bra
13
00:02:53,361 --> 00:02:55,886
Ana" med dig?"
14
00:02:55,997 --> 00:02:57,362
nej han är borta
15
00:03:00,635 --> 00:03:02,068
var är det
16
00:03:04,572 --> 00:03:06,699
Han gick in i rummet
17
00:03:08,042 --> 00:03:10,340
Han gick in i rummet och försvann
18
00:03:13,514 --> 00:03:16,608
Joe, du måste gå hem.
19
00:03:16,718 --> 00:03:17,912
Vi kommer att gå till botten med det här fallet
20
00:03:18,019 --> 00:03:19,646
De tänker redan fel om dig
21
00:03:19,754 --> 00:03:21,619
Hitta dem i ett blodtecken
22
00:03:22,857 --> 00:03:25,655
Vad är kroppen? Det fanns också en bränd kropp
23
00:03:25,760 --> 00:03:26,658
Vi hittade ingen kropp
24
00:03:26,761 --> 00:03:28,695
De vill bara veta
Vad hände med Ana?
25
00:03:30,765 --> 00:03:32,232
"Ja, han lever," Lou
26
00:03:32,333 --> 00:03:35,166
Lyssna. Jag vill ha en recension från dig
Ge mig en yta
27
00:03:35,270 --> 00:03:37,238
"Titta, det är killen som är "Iggy
Han berättade vem "Weasel" var
28
00:03:41,109 --> 00:03:43,703
Jo"?"
29
00:03:43,811 --> 00:03:45,472
jag måste gå
30
00:03:45,580 --> 00:03:47,172
Hej?
31
00:03:48,483 --> 00:03:49,950
åh gud
32
00:03:52,253 --> 00:03:53,618
var kom du ifrån
33
00:03:56,557 --> 00:03:57,489
vad
34
00:03:57,592 --> 00:03:59,219
var var du för två minuter sedan
35
00:03:59,327 --> 00:04:01,124
Texas
36
00:04:01,229 --> 00:04:04,289
Det här borde vara en läxa för er cowboys
37
00:04:04,399 --> 00:04:08,699
att ingen av er borde någon annan person
Förödmjuka eller kritisera honom
38
00:04:08,803 --> 00:04:11,863
Du kan inte vara oförskämd
Du ska inte vara oförskämd
39
00:04:11,973 --> 00:04:12,962
...vara som jag
40
00:04:15,176 --> 00:04:16,905
"Wally" -
Hej -
41
00:04:21,015 --> 00:04:23,279
Jag tror att detta är möjligt
42
00:04:23,384 --> 00:04:25,614
Det finns en chans
43
00:04:25,720 --> 00:04:27,620
En väldigt liten chans
44
00:04:27,722 --> 00:04:30,486
att du kan ta dina barn från det här rummet
ta fram det
45
00:04:30,591 --> 00:04:32,650
Tja, berätta hur jag kan göra det
46
00:04:35,063 --> 00:04:36,360
...ärligt talat
47
00:04:38,132 --> 00:04:40,794
...ibland
48
00:04:40,902 --> 00:04:45,202
När du börjar samla
Du gör dessa saker
49
00:04:45,306 --> 00:04:48,673
Det händer konstiga saker
50
00:04:48,776 --> 00:04:50,641
nya saker
51
00:04:50,745 --> 00:04:55,273
Egenskaper hos saker som är oförutsägbara
52
00:04:55,383 --> 00:04:58,216
ta klockan Den är värdelös, eller hur?
53
00:04:58,319 --> 00:04:59,650
timmen? -
armbandsur -
54
00:04:59,754 --> 00:05:02,314
Hans jobb är att koka ägg. Bara ägg
55
00:05:02,423 --> 00:05:04,414
Lägg ägget i mitten av klockbandet
Han lagar mat själv
56
00:05:04,525 --> 00:05:06,993
Jag vet inte hur någon upptäckte det
Men de upptäckte det
57
00:05:07,095 --> 00:05:11,156
Hur som helst, ingen vid den tiden
Han brydde sig inte så mycket
58
00:05:11,265 --> 00:05:13,790
Tills någon en dag insåg det
59
00:05:13,901 --> 00:05:19,703
Om du lägger ett ägg och en kniv tillsammans
60
00:05:19,807 --> 00:05:23,766
Du kan relatera till andras tankar
61
00:05:28,549 --> 00:05:31,382
Så du säger om jag har rätt verktyg
...hitta den och använd den med nyckeln
62
00:05:31,486 --> 00:05:35,820
Jag vet inte "Joe", sannolikheten är en på miljonen
63
00:05:38,860 --> 00:05:39,918
jag hittar den
64
00:05:40,027 --> 00:05:42,393
Gör vad du vill
Tappa inte bort den nyckeln
65
00:05:42,497 --> 00:05:44,863
Om du förlorar det, aldrig mer
Du kan inte få tillbaka din dotter
66
00:06:55,392 --> 00:06:58,486
Den polismannens son har försvunnit
67
00:06:59,596 --> 00:07:00,995
Det är han också
68
00:07:05,569 --> 00:07:07,127
Det här är inte bra
69
00:07:09,540 --> 00:07:13,806
"Vi måste före Wiesel
Låt oss hitta nyckeln
70
00:07:13,911 --> 00:07:15,538
innan dess
71
00:07:24,455 --> 00:07:25,649
"Lou"
72
00:07:30,227 --> 00:07:33,128
Jag har ett prov av Anas blod
Jag fick det från sjukhuset
73
00:07:33,230 --> 00:07:36,131
Och med det där blodprovet
Vi hittade på dörren, jag höll med
74
00:07:36,233 --> 00:07:37,359
De är ett med varandra
75
00:07:40,471 --> 00:07:42,462
Tror du att vi kan rapportera?
Försena ett tag?
76
00:07:42,573 --> 00:07:45,303
"Lou"
77
00:07:45,409 --> 00:07:47,104
Inte mer än 24 timmar
78
00:07:47,211 --> 00:07:49,441
Tack, Marty.
ingenting -
79
00:07:51,648 --> 00:07:53,775
Personliga tillhörigheter av "Ignacio"?
80
00:07:53,884 --> 00:07:55,784
ja
81
00:08:06,730 --> 00:08:07,697
vad är
82
00:08:07,798 --> 00:08:10,426
Dr. Robert, jag har alla dokument relaterade till den personen
83
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Jag hämtade det brända offret
84
00:08:12,336 --> 00:08:13,234
väl
85
00:08:13,337 --> 00:08:14,861
Men jag stötte på ett problem i en av dem
86
00:08:14,972 --> 00:08:15,870
vad är problemet
87
00:08:15,973 --> 00:08:18,840
En av de personer som brändes 1993
Han är fortfarande vid liv
88
00:08:18,942 --> 00:08:20,807
Hans namn är "Milton Varang"
89
00:08:22,379 --> 00:08:23,710
Är detta ett trick?
90
00:08:23,814 --> 00:08:26,942
nej alls
91
00:08:27,050 --> 00:08:30,019
När jag pratar om det, de
De ökar min medicinering
92
00:08:31,321 --> 00:08:33,118
du är säker
93
00:08:35,492 --> 00:08:37,483
Du kan berätta vad du vill
94
00:08:38,662 --> 00:08:41,358
Jag ska berätta något som jag trodde på
95
00:08:41,465 --> 00:08:44,866
Inte vad jag tror nu
För jag är frisk nu
96
00:08:46,837 --> 00:08:51,831
Det jag trodde var saker som
97
00:08:51,942 --> 00:08:54,467
Den sändes över hela världen
98
00:08:54,578 --> 00:08:59,572
Som vanliga saker
Men det var inte så
99
00:08:59,683 --> 00:09:03,847
Men om du kunde samla alla dessa saker
100
00:09:03,954 --> 00:09:07,082
De guidar dig till en väg
101
00:09:07,190 --> 00:09:10,023
Och du kunde läsa Guds tankar med dem
102
00:09:12,930 --> 00:09:16,297
Jag trodde det
Jag jobbar för en grupp
103
00:09:16,400 --> 00:09:18,527
att den här gruppen vill samla alla dessa saker
104
00:09:18,635 --> 00:09:23,902
Att nå ett heligt mål
105
00:09:24,007 --> 00:09:28,205
Men några av dessa enheter
106
00:09:28,312 --> 00:09:32,942
De är fulla av helvetets eld
107
00:09:35,252 --> 00:09:38,050
... du ser när jag
108
00:09:38,155 --> 00:09:43,115
...när pennan träffade mig
109
00:09:45,395 --> 00:09:48,057
brinnande brände
110
00:09:49,533 --> 00:09:51,228
En penna? -
ja -
111
00:09:51,335 --> 00:09:52,802
En vanlig penna?
112
00:09:52,903 --> 00:09:54,871
Skickade de dig för att döda mig?
113
00:09:54,972 --> 00:09:56,701
när -
beställa -
114
00:09:56,807 --> 00:09:59,241
nej
115
00:09:59,343 --> 00:10:00,833
Mr Warang
116
00:10:00,944 --> 00:10:06,507
Jag vill ha allt du vet
berätta för mig snälla
117
00:10:08,251 --> 00:10:09,616
snälla
118
00:10:11,555 --> 00:10:13,989
Berätta om nyckeln
119
00:11:22,426 --> 00:11:24,018
vad är detta
120
00:11:53,356 --> 00:11:55,119
Det tog lång tid för inspektören att komma
121
00:11:57,127 --> 00:11:58,822
Jag är säker på att du hittade allt
122
00:11:58,929 --> 00:12:00,419
En av dessa radioapparater är en av dessa enheter
123
00:12:00,530 --> 00:12:03,158
Jag försöker komma på vilken
124
00:12:04,901 --> 00:12:06,766
Genom att bränna dem?
125
00:12:08,972 --> 00:12:11,099
Du kan inte bryta eller förstöra dessa saker
126
00:12:11,208 --> 00:12:12,698
Har du inte lärt dig något av dem än?
127
00:12:15,912 --> 00:12:18,540
Jag tror att det är samma sak
128
00:12:18,648 --> 00:12:20,275
Det borde göra dig tre tum längre
129
00:12:20,383 --> 00:12:23,011
Om du vrider den åt höger
130
00:12:23,120 --> 00:12:24,883
intressant
131
00:12:26,423 --> 00:12:27,617
så vem är du
132
00:12:29,659 --> 00:12:32,127
"Jennifer Bloom"
133
00:12:32,229 --> 00:12:34,254
En av de där döda i den butiken
134
00:12:34,364 --> 00:12:37,424
Marco Cordova "...jag kände honom"
135
00:12:37,534 --> 00:12:39,968
Han var min andra
136
00:12:40,070 --> 00:12:42,664
Min kollega...min tidigare kollega
137
00:12:42,773 --> 00:12:46,004
Han slog i huvudet för ett halvår sedan
138
00:12:46,109 --> 00:12:48,304
Han tog nyckeln
139
00:12:48,411 --> 00:12:50,470
Joe
140
00:12:50,580 --> 00:12:52,979
Om jag ville kunde jag göra det nu
141
00:12:53,082 --> 00:12:55,880
Jag kommer att döda dig när du kom in här
Men jag gjorde det inte
142
00:12:56,820 --> 00:12:59,288
Detta är inte vårt mål
143
00:12:59,389 --> 00:13:03,325
Första regeln: Vi dödar aldrig
144
00:13:05,028 --> 00:13:06,495
Och vem menar du med oss?
145
00:13:08,698 --> 00:13:11,030
De kallar oss legionen
146
00:13:11,134 --> 00:13:14,035
Vi försöker bli av med det
Låt oss göra oss av med verktyg för goda ändamål
147
00:13:14,137 --> 00:13:16,605
alla
148
00:13:16,706 --> 00:13:19,573
Vi spårar deras ägare
Vi kommer att kontakta dem
149
00:13:19,676 --> 00:13:23,077
Och vi ber dem att ta med sin utrustning
kropp till oss och gå med oss
150
00:13:23,180 --> 00:13:25,774
Har du svarat än?
151
00:13:25,882 --> 00:13:27,975
Jag känner folk som tiggde mig
152
00:13:29,186 --> 00:13:31,120
...Säg till mig att se
153
00:13:31,221 --> 00:13:33,416
Sedan du hittade nyckeln
154
00:13:33,523 --> 00:13:36,424
Är ditt liv bättre eller sämre?
155
00:13:40,497 --> 00:13:43,227
Min dotter gick till det rummet
156
00:13:45,402 --> 00:13:47,495
Och jag behöver nyckeln för att lämna tillbaka den
157
00:13:48,839 --> 00:13:51,399
Legionen kan hjälpa dig.
158
00:13:51,508 --> 00:13:52,475
Låt oss hjälpa dig
159
00:13:52,576 --> 00:13:54,043
Hur vill du hjälpa mig?
160
00:13:54,144 --> 00:13:57,409
Gå med oss så berättar jag allt
161
00:13:59,716 --> 00:14:00,842
säkert
162
00:14:00,951 --> 00:14:02,748
Joe, vänta.
163
00:14:05,522 --> 00:14:06,614
låt det gå
164
00:14:23,373 --> 00:14:25,705
Jag tror jag läste din hand igen
165
00:14:35,218 --> 00:14:39,348
"Vi behöver dig," Joe
Och du behöver oss också
166
00:14:41,992 --> 00:14:44,927
Hej, jag är Milton Warangs vän
167
00:14:45,029 --> 00:14:50,262
Och jag ringde om den föreningsordningen
168
00:14:50,367 --> 00:14:51,732
Jag beställde ingenting
169
00:15:04,415 --> 00:15:06,679
Numret du ringde
Det är inte tillgängligt i nätverket
170
00:15:15,626 --> 00:15:17,116
Hej? -
Hej -
171
00:15:17,227 --> 00:15:19,354
Jag är en vän till Milton Wrang
172
00:15:19,463 --> 00:15:23,058
Jag ringer om den föreningsordningen
173
00:15:23,167 --> 00:15:25,761
Beställa?
174
00:15:25,869 --> 00:15:28,429
Ja, den nya religionen
175
00:15:34,845 --> 00:15:35,903
är han själv
176
00:15:41,218 --> 00:15:42,446
Ja, det är han
177
00:15:44,121 --> 00:15:45,088
Jag borde inte ens vara här
178
00:15:45,189 --> 00:15:46,588
Jag älskar dig så här
Jag satte det som ett mål
179
00:15:46,690 --> 00:15:47,714
nog
180
00:15:47,825 --> 00:15:49,690
Vi är i den här historien tillsammans. mycket bra
181
00:15:49,793 --> 00:15:51,283
Det är vad det vill vara
182
00:15:51,395 --> 00:15:53,386
Till kollegornas hälsa
183
00:15:56,900 --> 00:15:58,197
Vad heter han?
184
00:16:02,039 --> 00:16:04,303
"Howard Montag"
185
00:16:04,408 --> 00:16:06,467
ja -
"Vässel" -
186
00:16:06,577 --> 00:16:08,442
"Howard Montag"
187
00:16:08,545 --> 00:16:10,410
Vi kommer att kontrollera och ge resultatet
188
00:16:10,514 --> 00:16:11,981
Oroa dig inte, vad har vi att säga?
189
00:16:12,082 --> 00:16:13,913
Vi säger ingenting. Vi visar dem bara nyckeln
190
00:16:17,688 --> 00:16:19,679
Jag riskerar ingenting
191
00:16:19,790 --> 00:16:21,917
Den nyckeln är min sista chans
Det är att ta tillbaka "Ana".
192
00:16:22,025 --> 00:16:25,358
Nåväl, skriv i alla fall något
Och rensa ditt namn
193
00:16:25,462 --> 00:16:27,259
Vi letar efter Ana tillsammans
194
00:16:27,364 --> 00:16:29,298
låt mig hjälpa dig
195
00:16:29,400 --> 00:16:31,095
"Ja. Visst. "Lou
196
00:16:31,201 --> 00:16:33,226
mycket bra
197
00:16:35,072 --> 00:16:37,302
Nu måste vi prata med Lee
198
00:16:37,408 --> 00:16:41,139
Han är smart. Han blir inte arg snabbt
199
00:16:42,613 --> 00:16:44,205
Jag tror åtminstone inte att han kommer att bli nervös
Tror du att det är möjligt?
200
00:17:37,701 --> 00:17:39,999
Du vet att det dödar mig
Anna ger dig inte tillbaka
201
00:17:40,103 --> 00:17:42,003
Det är bättre att säga vad det gör
202
00:17:42,105 --> 00:17:44,573
Måste jag påminna dig om att du är polis?
203
00:17:44,675 --> 00:17:45,664
säg det igen
204
00:17:45,776 --> 00:17:48,040
säg det igen
205
00:17:51,748 --> 00:17:55,013
Om du ljuger för mig kommer jag att döda dig. förstod du
206
00:17:56,753 --> 00:17:59,517
Finns det något sätt att få tillbaka det?
207
00:17:59,623 --> 00:18:02,592
Något liknande den nyckeln. ja
208
00:18:02,693 --> 00:18:04,285
vad är det
209
00:18:04,394 --> 00:18:06,487
säg -
Om du inte släpper mig kommer jag inte säga...
210
00:18:10,434 --> 00:18:11,628
Det finns ingen transaktion
211
00:18:11,735 --> 00:18:14,067
lyssna om du vill igen
se dina barn
212
00:18:14,171 --> 00:18:15,900
Du handskas med mig
213
00:18:16,006 --> 00:18:17,871
Jag ska ge dig det verktyget
Du ger mig också nyckeln
214
00:18:17,975 --> 00:18:19,670
Det här är affären
215
00:18:21,078 --> 00:18:24,241
När jag får tillbaka min dotter
Jag ska ge dig nyckeln
216
00:18:25,516 --> 00:18:26,847
När Josh är säker
217
00:18:28,519 --> 00:18:30,077
accepteras
218
00:18:38,529 --> 00:18:40,554
Ge mig pennan
219
00:18:42,065 --> 00:18:43,293
Det är mitt
220
00:18:43,400 --> 00:18:45,129
Jag vill inte nästa gång jag kommer tillbaka
221
00:18:45,235 --> 00:18:46,327
Gör narr av mig med det
222
00:18:46,436 --> 00:18:48,370
Stoppa nu handen i fickan
223
00:18:51,608 --> 00:18:52,734
släpp det
224
00:19:00,484 --> 00:19:01,917
vad har du mer
225
00:19:20,571 --> 00:19:21,868
"Shorts också," Montag
226
00:19:21,972 --> 00:19:24,406
Det är löjligt. Mina shorts är inte längre en av dem
227
00:19:24,508 --> 00:19:26,567
Det hoppas jag att de är
Du kommer inte att missa det
228
00:19:46,830 --> 00:19:49,321
Jag hoppas att du är stolt över dig själv
229
00:20:04,481 --> 00:20:06,506
Här är en av dem
Är det han jag letar efter?
230
00:20:06,617 --> 00:20:08,482
nej var inte dum
231
00:20:09,886 --> 00:20:11,046
bra
232
00:20:13,624 --> 00:20:15,114
...han...han
233
00:20:26,637 --> 00:20:30,164
Pennan finns kvar
234
00:20:33,677 --> 00:20:36,202
Och platsen har förändrats
235
00:20:37,581 --> 00:20:40,141
Om vi lämnar dessa enheter här kommer de inte att försvinna
236
00:20:42,019 --> 00:20:44,283
Kanske är det här de alla borde vara
237
00:21:08,378 --> 00:21:09,675
Läser du verkligen det här?
238
00:21:09,780 --> 00:21:12,943
Jag brukade lära dem innan jag blev kriminell
239
00:21:13,050 --> 00:21:16,213
kom och se mitt mästerverk här
240
00:21:16,320 --> 00:21:17,810
Detta är en karta över alla enheter
241
00:21:17,921 --> 00:21:19,684
Deras relation till varandra
242
00:21:19,790 --> 00:21:22,452
ser du
243
00:21:22,559 --> 00:21:24,049
Här är nyckeln
244
00:21:24,161 --> 00:21:27,062
Det mest grundläggande verktyget som är mycket kraftfullt
245
00:21:35,472 --> 00:21:37,099
vad är detta
246
00:21:37,207 --> 00:21:39,937
Huvudenheten
247
00:21:40,043 --> 00:21:42,238
Den som förbinder allt
248
00:21:42,346 --> 00:21:45,611
De säger att det är huvudverktyget
Den styr alla andra enheter
249
00:21:47,150 --> 00:21:49,516
Och kommer han att lämna tillbaka min dotters enhet?
250
00:21:49,620 --> 00:21:52,487
Om du använder den med nyckeln, ja
251
00:21:55,826 --> 00:21:57,657
vad är det
252
00:22:04,468 --> 00:22:06,732
timme
253
00:22:12,744 --> 00:22:15,235
Är du säker på att klockan är från "Kreutzfeldt"?
254
00:22:15,346 --> 00:22:17,576
ja
255
00:22:17,682 --> 00:22:19,445
Han är en av samlarna av dessa enheter
256
00:22:21,052 --> 00:22:23,919
Han är från den butiken
Blandning använder dessa verktyg
257
00:22:24,022 --> 00:22:25,649
Han har allt på tredje våningen
258
00:22:25,757 --> 00:22:28,089
Men dess säkerhet är hög
259
00:22:28,193 --> 00:22:30,491
Varför vill han ha så mycket skydd?
260
00:22:32,130 --> 00:22:35,156
Kanske är han rädd att någon ska försöka
Han stal den där klockan
261
00:23:05,797 --> 00:23:08,129
tack Resten är din
262
00:23:19,777 --> 00:23:22,245
Om du vill överleva
Kalla inte det och det så mycket
263
00:23:23,815 --> 00:23:26,079
Jag har många frågor -
Ge oss ett verktyg -
264
00:23:26,184 --> 00:23:27,742
Då ger vi dig svaret
265
00:23:34,225 --> 00:23:35,419
Kreutzfeldt gjorde detta till en plats där
266
00:23:35,527 --> 00:23:38,428
vara emot den nyckeln att till och med
Inte ens en andes intellekt når honom
267
00:23:38,530 --> 00:23:40,521
ser du Bygglovet är från 1996
268
00:23:42,133 --> 00:23:43,657
ja Entrédörren glider
269
00:23:43,768 --> 00:23:45,258
Det finns ingen nyckel eller lås
Nyckeln fungerar inte
270
00:23:45,370 --> 00:23:48,771
Alla dörrar i det här huset är skjutbara
Även garderober
271
00:23:48,873 --> 00:23:50,340
Du kan inte gå in med nyckeln
272
00:23:50,441 --> 00:23:53,069
Detta område har skottsäkert glas
Och dess tjocklek är 3 lager
273
00:23:53,177 --> 00:23:55,907
Ser du dessa dörrar?
De har alla elektriska lås
274
00:23:56,014 --> 00:23:57,777
Du måste ha ett kort för att passera dem
275
00:23:57,882 --> 00:23:59,509
...så när sirenen ljuder
276
00:23:59,617 --> 00:24:01,050
Du kommer att dras till vatten
277
00:24:01,152 --> 00:24:04,087
Nu förstår du varför vid det här laget
Jag försökte inte för detta
278
00:24:04,188 --> 00:24:06,452
Sätt program som är emot dessa program
Låt oss kolla
279
00:24:16,401 --> 00:24:18,369
Vart tog denna dal vägen?
280
00:24:18,469 --> 00:24:20,232
Det fanns 2 dörrar för att komma in i detta rum
281
00:24:20,338 --> 00:24:22,272
Och nu finns det bara en dörr
282
00:24:25,877 --> 00:24:27,105
en vägg
283
00:24:29,781 --> 00:24:31,078
Han öppnade dörren -
ja -
284
00:24:31,182 --> 00:24:33,241
Det var så han ökade sin säkerhet
285
00:24:33,351 --> 00:24:35,478
Jag vet hur vi går
286
00:24:36,721 --> 00:24:38,348
Han har en vakt
287
00:24:38,456 --> 00:24:40,083
Du måste skjuta dem alla
288
00:24:40,191 --> 00:24:41,681
hur många pilar har du
289
00:24:41,793 --> 00:24:44,318
Om jag ska skjuta någon
Den personen är du
290
00:24:46,164 --> 00:24:48,462
Du kom och byggde inte
291
00:24:50,602 --> 00:24:53,036
Det mest kraftfulla verktyget du kan tänka dig
vad kan det vara
292
00:24:53,137 --> 00:24:54,126
Det är nyckeln
293
00:24:54,238 --> 00:24:58,265
nej jag menar farligt
som en pistol
294
00:24:58,376 --> 00:25:01,504
Öga... glasöga
295
00:25:01,613 --> 00:25:03,945
Ingen har sett honom på flera år
Hitta det för alltid
296
00:25:05,683 --> 00:25:08,243
Vad gör det ögat?
297
00:25:08,353 --> 00:25:11,083
...ärligt talat
298
00:25:11,189 --> 00:25:12,554
...Jag vill säga sanningen
299
00:25:12,657 --> 00:25:13,817
håll käften -
okej -
300
00:25:16,995 --> 00:25:18,929
Jag skickar ett meddelande till din chef
301
00:25:19,030 --> 00:25:22,488
Ge Kreutzfeld en gåva
"Jag har det. "Väsel
302
00:25:22,600 --> 00:25:23,624
Jag vill handla
303
00:25:23,735 --> 00:25:25,498
se mig utanför
Och kom ihåg, gör inte något löjligt
304
00:25:25,603 --> 00:25:26,592
Jag har det ögat
305
00:25:26,704 --> 00:25:27,671
din jävel
306
00:25:27,772 --> 00:25:29,467
kan du kvävas -
Jag försökte hjälpa dig-
307
00:25:29,574 --> 00:25:32,042
"Jag vill inte skada dig Kreutzfeld
308
00:25:32,143 --> 00:25:33,610
Jag vill utrymma huset -
Tömma huset? -
309
00:25:33,711 --> 00:25:35,406
Hur ska vi gå dit nu?
310
00:25:35,513 --> 00:25:36,571
med nyckel
311
00:25:36,681 --> 00:25:39,980
Det finns ingen dörr som har ett lås
312
00:25:40,084 --> 00:25:41,517
Det finns en
313
00:25:55,633 --> 00:25:56,861
stäng dörren
314
00:25:58,269 --> 00:25:59,531
Detta är vår enda väg ut
315
00:25:59,637 --> 00:26:00,865
Vi kan inte gå ner igen
316
00:26:00,972 --> 00:26:02,837
stäng den nu
317
00:26:09,480 --> 00:26:11,846
Jag vill att hela vår byggnad ska vara säker
318
00:26:36,040 --> 00:26:38,031
Skydda övervåningen
319
00:26:52,390 --> 00:26:53,814
Gå tillbaka till din lilla säng
320
00:26:56,861 --> 00:26:58,228
okej
321
00:27:23,855 --> 00:27:25,584
lugna ner dig
322
00:27:25,690 --> 00:27:27,419
öppna händerna
323
00:27:29,293 --> 00:27:31,022
Ta hans kort
324
00:27:43,007 --> 00:27:44,167
Vad är koden?
325
00:27:47,411 --> 00:27:49,311
Vad är koden?
326
00:28:12,103 --> 00:28:13,195
stanna där
327
00:28:38,329 --> 00:28:40,889
Anthony, är du under bevakning?
328
00:28:43,367 --> 00:28:45,062
Anthony?
329
00:28:46,337 --> 00:28:48,066
De är på övervåningen
330
00:29:05,690 --> 00:29:07,453
Objekt på väntelistan
331
00:29:07,558 --> 00:29:09,116
Deras egenskaper har ännu inte upptäckts
332
00:29:12,463 --> 00:29:14,431
var är klockan
333
00:29:24,275 --> 00:29:27,767
Du trodde väl inte att han skulle lämna det i klassrummet?
334
00:29:27,879 --> 00:29:29,574
ge mig yxan
335
00:29:29,680 --> 00:29:31,238
vad
336
00:29:31,349 --> 00:29:35,183
Det kan du inte förvänta dig
Öppna kassaskåpet eller yxan
337
00:29:55,506 --> 00:29:58,498
Är dörren kvar?
338
00:29:59,677 --> 00:30:00,769
Ibland istället för att ta det
De bygger en mur
339
00:30:00,878 --> 00:30:01,845
ibland
340
00:30:16,594 --> 00:30:18,721
öppna den -
jag kan inte -
341
00:30:21,132 --> 00:30:22,690
bryta den
342
00:30:22,800 --> 00:30:25,701
skottsäker -
bryt det -
343
00:30:32,276 --> 00:30:33,538
var försiktig var försiktig
344
00:30:40,551 --> 00:30:41,518
vara tidig
345
00:30:43,454 --> 00:30:46,287
Joe, vi har ett problem.
346
00:30:47,892 --> 00:30:49,450
Den har inget handtag och inget lås
347
00:30:49,560 --> 00:30:51,494
Vi kan inte använda nyckeln
348
00:30:56,535 --> 00:30:57,934
vara tidig
349
00:31:02,208 --> 00:31:03,835
vad gör du för fel
350
00:31:03,943 --> 00:31:05,001
Kolla den väskan
351
00:31:06,345 --> 00:31:07,744
Ett dörrhandtag?
352
00:31:11,884 --> 00:31:14,444
Vad är dina planer? Du klarar det igen
353
00:31:14,553 --> 00:31:15,815
Slå på den
354
00:31:18,858 --> 00:31:21,019
Kan du inte ge mig en trådlös?
355
00:31:21,126 --> 00:31:23,321
Håll käften och koppla in den -
okej -
356
00:31:23,429 --> 00:31:25,363
Stäng av strömmen
357
00:31:45,818 --> 00:31:47,649
Ta med ljuset här
358
00:31:47,753 --> 00:31:49,220
Passar det handtaget?
359
00:31:49,321 --> 00:31:50,310
Jag menar, kan du räkna ut metoden?
360
00:31:53,492 --> 00:31:56,086
Nu nästa
361
00:31:57,196 --> 00:31:58,925
skynda dig
362
00:31:59,031 --> 00:32:00,328
vara tidig
363
00:32:02,434 --> 00:32:04,459
Ljus... Jag vill ha ljus -
okej -
364
00:32:06,906 --> 00:32:08,396
var tidig var tidig var tidig
365
00:32:16,515 --> 00:32:17,882
vara tidig
366
00:32:23,389 --> 00:32:25,882
herregud
367
00:32:28,961 --> 00:32:30,724
Nej utan klocka
368
00:32:32,197 --> 00:32:33,892
vara tidig
369
00:32:33,999 --> 00:32:35,091
skynda dig
370
00:32:35,200 --> 00:32:37,191
och du är tidig
371
00:32:39,738 --> 00:32:43,071
Inspektör Miller, saker kommer att hända senare
372
00:32:43,175 --> 00:32:45,075
vilket är bortom vad du kan förstå
373
00:32:45,177 --> 00:32:46,576
Jag hjälper dig
374
00:32:46,678 --> 00:32:48,202
Jag ska ge dig vad du vill
375
00:32:48,313 --> 00:32:49,678
Men du måste ge mig nyckeln
376
00:32:59,091 --> 00:33:00,149
ta dem
377
00:33:11,904 --> 00:33:13,166
gå åt sidan
378
00:33:31,657 --> 00:33:33,818
Jag kände en man som öppnade ett kassaskåp
379
00:33:33,926 --> 00:33:35,689
Jag kan följa honom
380
00:33:47,005 --> 00:33:48,302
de
381
00:34:05,190 --> 00:34:08,023
Det här är det
382
00:34:08,126 --> 00:34:09,684
Vad ska jag göra nu?
383
00:34:12,464 --> 00:34:14,591
Vad ska jag göra för att få tillbaka min dotter?
384
00:34:14,700 --> 00:34:16,895
Ska vi öppna den?
385
00:34:21,874 --> 00:34:24,104
Du vet bättre vad du pratar om
386
00:34:43,896 --> 00:34:45,386
Vänligen lämna tillbaka min dotter
387
00:34:51,270 --> 00:34:54,398
Vänligen lämna tillbaka min dotter
388
00:34:58,877 --> 00:35:00,037
Detta är inte möjligt. omöjligt
389
00:35:00,145 --> 00:35:02,113
Detta är huvudverktyget. den timmen
390
00:35:02,214 --> 00:35:04,739
Det borde vara att jag har rätt
Jag har alltid rätt
391
00:35:04,850 --> 00:35:06,408
Titta, vi hade en dejt
392
00:35:06,518 --> 00:35:08,145
Jag hittar den klockan åt dig
Du ger mig också nyckeln
393
00:35:08,253 --> 00:35:09,447
När min dotter är säker
394
00:35:17,462 --> 00:35:20,431
Han arbetar inte i rummet
395
00:35:23,168 --> 00:35:24,260
Nej, nej, nej
396
00:35:30,909 --> 00:35:33,207
hej
397
00:35:37,649 --> 00:35:39,913
Jag tar med dig. Vi visar dem nyckeln
398
00:35:40,018 --> 00:35:41,246
Vi klargör allt
399
00:35:41,353 --> 00:35:44,015
Efter detta kommer de inte att väcka talan mot dig
400
00:35:44,122 --> 00:35:45,316
Och så kommer vi tillbaka "Ana".
401
00:35:45,424 --> 00:35:48,052
till varje pris jag lovar
402
00:35:52,130 --> 00:35:53,062
"DeStefano"
403
00:35:53,165 --> 00:35:55,861
Hej Lou, jag heter Martin
404
00:35:55,968 --> 00:35:57,162
"Ruby"
405
00:35:57,269 --> 00:35:59,294
Vilket håll kom solen ifrån?
406
00:35:59,404 --> 00:36:02,339
Jag måste träffa dig och Joe Miller
407
00:36:02,441 --> 00:36:05,001
Viktigt
408
00:36:05,110 --> 00:36:07,305
Om det är nyckeln
409
00:36:08,714 --> 00:36:11,182
Det här är bara en slumpmässig sak
Det är inte en samling av dessa saker
410
00:36:11,283 --> 00:36:13,649
Det finns nyheter
411
00:36:15,087 --> 00:36:18,181
En del tycker
Dessa är vägverktyg
412
00:36:18,290 --> 00:36:20,758
Att kommunicera med Gud
413
00:36:20,859 --> 00:36:24,226
Vissa säger att de är Guds verktyg
414
00:36:25,530 --> 00:36:26,428
bryr sig inte
415
00:36:26,531 --> 00:36:28,431
Jag säger inte att jag tror på honom
416
00:36:28,533 --> 00:36:29,795
Jag vet inte vad jag ska tro
417
00:36:29,901 --> 00:36:31,630
...det är allt
418
00:36:35,674 --> 00:36:40,304
kan jag se nyckeln tack
419
00:36:40,412 --> 00:36:43,609
Jag måste veta om det är sant eller inte
420
00:37:09,508 --> 00:37:13,410
Jag har väntat hela mitt liv
421
00:37:13,512 --> 00:37:15,878
väntar på något
422
00:37:15,981 --> 00:37:18,040
Det här är samma sak
423
00:37:18,150 --> 00:37:19,845
Vi kan inte berätta för någon
424
00:37:19,951 --> 00:37:21,441
Rob, vi måste frikänna Joe.
425
00:37:21,553 --> 00:37:25,080
De stal "Joe" för barnets skull
Eller så kommer de att döda honom och kasta honom i fängelse
426
00:37:25,190 --> 00:37:26,748
Vi måste visa dem nyckeln
427
00:37:26,858 --> 00:37:28,689
"Jag måste rädda min dotter," Ruby
428
00:37:28,794 --> 00:37:31,592
Och "Louis" har rätt
Jag kan inte göra det ensam
429
00:37:31,696 --> 00:37:33,357
Jag har inget annat sätt
430
00:37:33,465 --> 00:37:35,695
Din dotter är borta
431
00:37:35,801 --> 00:37:38,031
Och jag är verkligen ledsen för din skull
432
00:37:38,136 --> 00:37:41,003
Men du kan inte lämna tillbaka den
433
00:37:41,106 --> 00:37:45,167
Vi måste behålla nyckeln för oss själva
434
00:37:45,277 --> 00:37:48,337
Vi måste använda detta
435
00:37:48,447 --> 00:37:50,677
Jag tog mitt beslut
436
00:38:06,231 --> 00:38:07,129
Martin
437
00:38:07,232 --> 00:38:09,700
"Ge mig nyckeln, Joe."
438
00:38:09,801 --> 00:38:13,931
Rob, oroa dig inte. Vad är det här?
439
00:38:14,039 --> 00:38:15,631
Vems sida står du på?
440
00:38:20,278 --> 00:38:21,905
min sida
441
00:38:23,915 --> 00:38:25,974
"Lou"
442
00:38:36,561 --> 00:38:39,121
"Tvinga mig inte att skjuta dig," Joe
443
00:38:39,231 --> 00:38:41,426
"Ge mig nyckeln, Joe."
444
00:38:44,603 --> 00:38:45,831
mycket bra
445
00:38:47,439 --> 00:38:49,669
Var bara lugn
446
00:38:58,483 --> 00:39:00,508
Vill du ha nyckeln, Ruby?
447
00:39:20,705 --> 00:39:21,899
herregud
448
00:39:26,144 --> 00:39:27,509
Helen, vänta
449
00:40:04,449 --> 00:40:05,541
helen
450
00:40:08,653 --> 00:40:10,814
det finns ingenting det finns ingenting det finns ingenting
451
00:40:24,869 --> 00:40:28,100
Den administrativa delen av utredningen av mord
Kan jag hjälpa dig?
452
00:40:28,206 --> 00:40:31,175
ja jag måste anmäla ett mord
453
00:40:31,276 --> 00:40:37,880
Inspektör Joe Miller nyss
Hans kollega "Lo DeStefano" sköt
454
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Översättare: Mehrzad